What Comes after Rate? (#387) by Larry Vardiman, Ph.D.

RATE 프로젝트의 다음 프로젝트

RATE 프로젝트 (The RATE Project)

The RATE Project (Radioisotopes and the Age of The Earth) ends in 2005 after eight years of intense research and writing. The project was successful beyond all expectation in helping resolve the apparent conflict between the billions of years estimated by the conventional scientific community for the age of the earth and the thousands of years stated in the Bible. The results of this project will be reported in a final technical book, a lay summary, and a video documentary to be released at a conference in San Diego on November 5, 2005.

RATE 프로젝트(방사성 동위원소와 지구의 연대)는 8년간에 걸친 집중적인 조사와 기록을 마치는 2005년에 끝난다. 이 프로젝트는 지구 연대에 대해 전통적인 과학계에서 추정한 수십억 년과, 성경 속에 언급되어 있는 수천 년 사이의 명백한 대립을 해결하는 데 있어서 기대했던 것보다 훨씬 더 성공적이었다. 이 프로젝트의 결과는 2005년 11월 5일, 샌디에이고에서 열리는 학술대회(conference)에서 발매될 최종적인 전문서적과 쉬운 요약문, 그리고 비디오테이프로 보고 될 것이다.

But what comes after RATE? Does ICR have intention of conducting similar initiatives in other fields? Will more studies be conducted to follow-up on the RATE results? Yes. ICR has been planning additional research for several years. However, ICR has not stressed these other projects until the completion of RATE in order to avoid compromising its financial support. In fact, several other research projects have been on-going at ICR for some time but not at the intensity or with such public awareness as RATE. For example, Dr. Austin has been conducting active research at Mount St. Helens and Grand Canyon for over 25 years; Dr. Vardiman has conducted climate research for more than 20 years.

그렇다면 RATE 프로젝트 다음에는 무엇을 할까? ICR은 다른 분야에서 이와 유사한 일을 실행할 의도가 있는가? RATE 결과에 대한 후속 연구를 더 많이 실행할 것인가? 그렇다. ICR은 수년 동안 추가적인 연구를 계획해오고 있다. 하지만, ICR은 재정적 후원과 타협하는 것을 피하기 위해서 RATE를 마칠 때까지 다른 프로젝트를 강조하지 않았다. 사실상, 다른 몇 가지 연구 프로젝트가 ICR에서 한 동안 실시되고 있지만, RATE처럼 공개적으로 알리거나 그만큼 집중적이지는 않다. 예를 들면, 오스틴 박사(Dr. Austin)는 25년에 걸쳐 세인트 헬렌 산과 그랜드캐넌에서 활발한 연구를 실행해오고 있으며, 발디만 박사(Dr. Vardiman)는 20년 이상 동안 기후연구를 실행해 왔다.

Because the procedures for raising the awareness of our donors of the need for significant funds and for organizing a team of experts to conduct the RATE research were so successful, ICR has decided to use a similar approach for the other initiatives. We have organized the new research planned by our full-time research staff into six projects and given each project a title that hints at the main thrust. Table 1 lists the six research projects plus two video documentary projects. They are listed in the order of priority we believe to be appropriate.

연구에 필요했던 상당한 기금의 기부자들의 인식을 향상시키고 RATE 연구를 실행하기 위한 전문가 팀을 조직하는 과정이 너무나 성공적이었기 때문에, ICR은 다른 분야에도 비슷한 접근법을 사용하기로 결정했다. 우리는 전임 연구원들이 계획한 새로운 연구를 6가지 프로젝트로 편성했으며, 각 프로젝트에 주된 취지를 암시하는 제목을 붙였다. 표 1은 6가지 연구 프로젝트와 두 가지 비디오 다큐멘터리 프로젝트를 열거한 것이다. 그것들은 우리가 적절하다고 생각하는 우선순위에 따라 열거되어 있다.

새로운 연구 프로젝트 (New Research Projects)

The GENE project has been given the highest priority because recent advances in the field of genetics (genomics) appear to offer a stunning opportunity to advance the concept of a recent, supernatural creation. Sequencing of the human genome and the genome of many other species has recently been completed and these data are available in the public domain to all researchers for interpretation. New equipment and software are available for research in this field at costs which are affordable by even the smallest laboratory.

유전자(GENE) 프로젝트는 유전학(게놈학) 분야에 있어서의 새로운 발전이 최근 창조 및 초자연적인 창조에 대한 개념을 촉진시킬 놀라운 기회를 제공하는 것으로 보이기 때문에 가장 높은 우선순위가 매겨졌다. 인간 게놈과 다른 많은 종의 게놈에 대한 염기서열 분석(sequencing)이 최근에 완성되었으며, 이들 자료는 공유되어 있어서 해독을 하고자 하는 모든 연구자들이 이용 가능하다. 이 분야의 연구자들은 심지어 가장 작은 연구실조차도 감당할 수 있는 비용으로 새로운 장비와 소프트웨어를 이용할 수 있다.

The FAST (Flood Activated Sedimentation and Tectonics) project is a grouping of several geological subproject s in which Dr. Austin and others have been making significant discoveries for the past several years. He has documented a layer of billions of nautiloids within the Redwall limestone of Grand Canyon that extends over much of northern Arizona and into Nevada and eastern California. The implications of this find are staggering. It demonstrates that catastrophic processes killed nautiloids over a large region of the southwestern U.S. during deposition of limestone that is conventionally thought to have taken millions of years. Dr. Austin is in the process of publishing these results in standard journals and is now seeking to explain the dynamics of the burial process. These studies point to catastrophic processes associated with the Genesis Flood that could seriously challenge conventional geologic dogma.

FAST(대홍수로 인한 퇴적작용과 판구조운동) 프로젝트는 오스틴 박사와 다른 연구원들이 지난 수년 간 엄청난 발견을 하고 있는 지질학에 관한 부프로젝트들을 모은 것이다. 그는 애리조나 북부의 대부분과 네바다 및 캘리포니아 동부에 달하는 그랜드 캐넌의 레드월 석회암 내에 수십억 개의 노틸로이드(nautiloid--껍질을 가진 오징어) 층이 있다는 것을 상세히 보고했다. 이 발견이 암시하는 바는 경이적이다. 이것은 전통적으로 수백만 년이 걸렸다고 여겨져 왔던 석회암이 퇴적하는 동안에, 미국 남서부의 넓은 지역에 걸쳐 격변적인 지질작용으로 말미암아 노틸로이드가 죽었다는 것을 보여준다. 오스틴 박사는 권위 있는 저널에 이러한 결과를 발표하려고 하고 있으며 현재 매몰 과정에 대한 원동력을 설명하려고 노력하고 있다. 이러한 연구결과는 창세기 대홍수와 관련하여 격변적 지질작용이 있었다는 것을 가리키는데, 이는 전통적인 지질학적 정설(dogma)에 엄청난 도전을 줄 수 있는 것이다.

표 1. 새로운 연구와 미디어 프로젝트(New Research and Media Projects).

The EPIPHANY project exploits ICR's newly acquired 40-processor cluster computer to facilitate a major thrust in development and application of state-of-the-art numerical models to Creation/Flood related issues. Problems include catastrophic sedimentary processes, regional and global tectonic processes, and other geophysical phenomena associated with the Flood, paleoclimatic/ice age studies, early cosmos dynamics given non-Copernican boundary conditions, galaxy dynamics and development, effects of mutation and selection of genomic stability, and detailed human/chimpanzee genome comparison. The leader of this project is Dr. John Baumgardner who has more than 30 years of professional experience in large-scale numerical modeling, including 20 years in a computational fluid dynamics group at Los Alamos National Laboratory.

EPIPHANY 프로젝트는 ICR에서 최근에 구입한 40-프로세서 클러스터(cluster) 컴퓨터를 이용하여, 지금까지 알려진 수치모델 기술을 창조 및 대홍수와 관련된 이슈에 용이하게 적용하고 발전시키는 것을 촉진한다. 거기에 포함되는 문제로는, 대홍수와 관련 있는 격변적인 퇴적과정, 지역적 및 전지구적 판구조 지질작용, 기타 지구물리학적 현상, 고기후 및 빙하시대 연구, 보편적인(non-Copernican) 경계조건이 주어진 초기 우주 역학, 은하 역학과 발달, 유전적 안정성에 있어서 돌연변이와 자연선택의 효과, 그리고 인간과 침팬지 게놈의 상세한 비교 등이 있다. 이 프로젝트의 리더는 20년 간 로스앨러모스(Los Alamos) 국립연구소에서 컴퓨터를 이용한 유체 역학 그룹에서의 경력을 포함하여 대규모 계산 모델링에서 30년 이상의 전문경력을 가지고 있는 존 박사(Dr. John Baumgardner)이다.

RATE II is a continuation of research on selected subprojects from RATE which need additional documentation. For example, RATE studied only rocks from the earth, and yet some important estimates of the age of the universe come from meteorite analyses. RATE II will include meteorites and also expand the data set collected by RATE on helium diffusion, isochron discordance, carbon-14 in diamonds, radiohalos, fission tracks, and potassium-40 in pre-Flood insects.

RATE II는  RATE의 부프로젝트 중에서 선택적으로 계속 연구를 수행하는 것으로, 추가적인 증거자료가 필요하다. 예를 들면, RATE는 단지 지구의 암석만 연구했으나, 실제로 우주 연대에 대한 일부 중요한 추정치는 운석 분석치로부터 나온다. RATE II는 운석에 대한 연구를 포함할 것이며, 또한 RATE에서 수집한 데이터들을 확장하여, 헬륨 분산, 아이소크론(등시선--도면상의 어느 점에서 동일 시간에 도달할 수 있는 점들을 연결한 선) 불일치, 다이아몬드 내의 탄소14, 방사성후광, 분열비적(fission track, 휘션 트랙이라고도 함--핵분열에 의한 α입자는 큰 에너지를 갖기 때문에 그것에 의해 남겨진 흔적), 그리고 대홍수 전 곤충 내의 포타슘40 등에 적용할 것이다.

The COSMOS project is a theoretical effort to augment the cosmological model Dr. Humphreys proposed in his book, Starlight and Time. More work is required to establish this, or some other, Bible-based cosmogony as a preferred alternative to the Big Bang. He continues to explore such topics as photon trajectories and redshifts, rotation speeds of galaxies, the "Pioneer effect," cosmic background radiation, the tilt of the earth's axis, and volume cooling. He is also working on ways to interpret Einstein's theories of special and general relativity and quantum mechanics with visual models which would help resolve apparent "paradoxes" and provide unexpected insights into cosmology.

COSMOS 프로젝트는 험프리스 박사(Dr. Humphreys)가 자신의 책, 『별빛과 시간』에서 제안한 우주론적 모델을 확대하기 위한 이론적 노력이다. 이것이나 빅뱅보다 앞선 대안으로 성경에 기초한 다른 어떤 우주(구조)기원론(cosmogony)을 확립하기 위해서는 더 많은 연구가 요구된다. 그는 계속해서 광자궤적(photon trajectory)과 적색편이, 은하의 회전속도, 파이오니아 효과(Pioneer effect), 우주배경복사, 지축의 경사, 그리고 부피냉각(volume cooling)과 같은 주제를 탐구할 것이다. 그는 또한 우주론(cosmology)에 대한 명백한 ‘패러독스’를 해결하고 예기치 않은 통찰력을 제공하도록 도울 수 있는 시각적 모델을 가지고 아인슈타인의 특수 및 일반 상대성 이론과 양자역학을 해석하는 방법에 대해서도 연구 중이다.

SPECIAL PROJECTS is a group of unrelated efforts which provide unique opportunities to advance the creationist agenda. They include subprojects like Sodom and Gomorrah, Butterfly, Biblical Word Studies, and the Column Project.

특별한 프로젝트(SPECIAL PROJECTS)는 창조론적 의제를 발전시킬 수 있는 독특한 기회를 제공하는 것으로 다른 연구들과 관련이 없는 것들이다. 여기에는 소돔과 고모라, 나비, 성경적 말씀 연구, 그리고 칼럼(Column) 프로젝트와 같은 부프로젝트가 포함된다.

미디어 프로젝트 (Media Projects)

The NAUTILOID DOCUMENTARY and GENE DOCUMENTARY are media projects to convert scientific findings from the research into a form which the general public can readily grasp. All scientific research must be reported in technical journals for peer review. However, the non-technical public seldom sees these reports and is often unprepared for the terminology and detail offered in that venue. RATE invested about 10% of its budget in preparing a translation of the technical results into the language of the average person and visually into a video format so that its donors and other interested readers might more readily understand the results and significance of the research. The FAST project will be ready to begin production of a video documentary on the nautiloid discoveries by the spring of 2006.

“노틸로이드 다큐멘터리”와 “유전자 다큐멘터리”는 과학적으로 발견한 학문적인 연구결과를 일반인들이 쉽게 이해할 수 있는 형식으로 전환하고자 하는 미디어 프로젝트이다. 모든 학문적 연구는 공정한 평가를 위해 전문저널에 보고되어야만 한다. 그러나, 비전문가인 일반인들은 이러한 보고서를 좀처럼 보지 않으며 그러한 논거에서 제시된 전문용어와 상세한 내용에 대해서는 잘 알지 못한다. RATE는 후원자들과 관심 있는 독자들이 좀 더 손쉽게 연구의 결과와 중요성을 이해할 수 있도록 하기 위해서 전문적인 결과를 보통 사람들의 언어로 바꾸고 시각적인 비디오 양식으로 바꾸는데 예산의 약 10%를 투자했다. FAST 프로젝트는 노틸로이드에 대한 발견을 다룬 비디오 다큐멘터리의 생산을 2006년 봄부터는 시작할 수 있도록 준비될 것이다.

표 2. 새로운 프로젝트에 대한 주된 연구자들과 비용 (Table 2. Principal Investigators and Costs for New Projects).

The GENE project should be ready to begin production of a documentary by 2007 or 2008. Although the documentaries are not a direct part of the research, ICR believes they are a vital part of the entire project to close the circle on funding, research, and distribution of results.

유전자(GENE) 프로젝트는 2007년 혹은 2008년까지는 다큐멘터리를 생산할 수 있도록 준비해야 한다. 비록 다큐멘터리가 연구의 직접적인 부분은 아닐지라도, ICR에서는 그것이 기금조성, 연구, 그리고 결과의 배포라는 범위를 포함하는 전체 프로젝트에 있어서 중요한 부분이라고 믿는다.

예산과 비용 (Budgets and Expenses)

Table 2 shows the estimated budget for the various research projects for FY2005/2006 and in total. The amounts shown were selected based on donations to the RATE project and a realistic estimate of the amount of time each researcher has available to work on the research. If more funds become available more time could be focused on a given project. The last column in table 2 shows the total cost for each project if it were conducted over the next five years. The schedule of time is heavily dependent upon the timing of donor investments. The dollar amounts for the full effort include costs of travel, per diem, and overhead.

표 2는 2005/2006 회계연도 동안의 다양한 연구 프로젝트에 대한 추정 예산을 전체적으로 보여준다. 제시된 금액은 RATE 프로젝트에 대한 기부금과 각 연구자가 연구에 사용할 수 있는 실제적인 연구시간에 대한 계산치에 근거해서 산출하였다. 만약 기금이 더 많이 모일 수 있으면, 주어진 프로젝트에 더 많은 시간이 집중될 수 있을 것이다. 표 2의 마지막 열은 각 프로젝트가 5년 동안 실행될 경우에 대한 전체 비용을 보여준다. 시간에 대한 스케줄은 기부자가 투자하는 시기에 크게 의존한다. 전체 프로젝트에 대한 금액은 여행경비, 일당, 그리고 공통 경비를 포함한다.

Prospective donors are encouraged to write ICR and request a research prospectus for these projects. We have prepared a more complete description of each of the research efforts for which we need funding. Funds donated to research in general will be distributed by a new Research Council established to determine priorities. The overall priority is shown by the order of the projects listed in the tables, but the Council will adjust the distribution of resources if they are slow in coming. Donors are encouraged to submit funds to General ICR Research. This will allow the greatest degree of flexibility in conducting the research. The funds will be maintained in a restricted account and be spent only on research. However, if you wish to be more explicit, you may designate the monies for a specific project or subproject. If you have questions or would like a synopsis of a particular research project, please write or call Dr. Larry Vardiman at LVardiman@icr.edu or 619/448-0900.

장래의 기부자들은 ICR에 편지를 써서 이러한 프로젝트에 대한 연구 취지서를 요구할 것을 권한다. 기금이 필요한 각각의 연구분야에 대해 보다 완성된 설명서를 준비해 놓았다. 일반적으로 연구에 기부된 기금은 우선순위를 결정하기 위해 설립된 새로운 연구 위원회에 의해 배포될 것이다. 종합적인 우선순위는 표에 열거되어 있는 프로젝트 순서로 제시되어 있으나, 만약 그것들이 더디게 진행된다면 위원회는 자원의 배포를 조정할 것이다. 기부자들은 일반적인 ICR 연구에 기부할 것을 권한다. 이것은 연구를 실행하는데 있어서 커다란 융통성을 허용할 것이다. 기부금은 한정된 계정 내에서만 관리하고 연구에만 사용할 것이다. 그러나, 만약 좀 더 명시적이기를 원한다면, 지정된 프로젝트나 부프로젝트에 돈을 사용하도록 지정할 수도 있다. (만약 특정한 연구 프로젝트에 대한 시놉시스를 요청하거나 문의사항이 있다면, 래리 박사(Dr. Larry Vardiman)에게 이메일(LVardiman@icr.edu)을 보내거나 619/448-0900로 전화하기 바란다.)